to be bursting at the seams (with)

I'm bursting — (colloq) ( have eaten too much) estoy que reviento (fam)

to be filled o full to bursting with something — estar* (lleno) hasta los topes or hasta el tope de algo

bursting point N —

I'm bursting — (colloq) ( have eaten too much) estoy que reviento (fam)

to be filled o full to bursting with something — estar* (lleno) hasta los topes or hasta el tope de algo

to be bursting at the seams — \<\<building/suitcase\>\> estar* hasta el tope or hasta los topes

to come apart at the seams — \<\<organization/setup\>\> venirse* abajo; (lit: split)

to fall or come apart at the seams — descoserse

to be bursting at the seams — [dress etc] estar a punto de reventar por las costuras; (fig) * [room etc] estar a rebosar

to be bursting at the seams — \<\<building/suitcase\>\> estar* hasta el tope or hasta los topes

to come apart at the seams — \<\<organization/setup\>\> venirse* abajo; (lit: split)

the river has burst its banks — il fiume ha rotto gli argini or ha straripato

to be bursting with — (health, energy) scoppiare di

I was bursting to tell you fam — morivo dalla voglia di dirtelo

to put on a burst of speed — aut. fare uno scatto

to burst a blood vessel — med. causare la rottura di un vaso sanguigno

to be bursting at the seams — [bag, room] essere pieno da scoppiare

to put on a burst of speed — aut. fare uno scatto

to burst a blood vessel — med. causare la rottura di un vaso sanguigno

to be bursting at the seams — [bag, room] essere pieno da scoppiare

come apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen

burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)

to come or fall apart at the seams (lit, fig) — aus den Nähten gehen

to be bursting at the seams (lit, fig) — aus allen Nähten platzen (inf)

come apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen

burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)

to be bursting at the seams — [ suitcase] essere pieno zeppo

to come apart at the seam — [ garment] scucirsi; fig. [ marriage] sfaldarsi; [ plan] fallire

to be bursting at the seams — [ suitcase] essere pieno zeppo

to come apart at the seam — [ garment] scucirsi; fig. [ marriage] sfaldarsi; [ plan] fallire

the river burst its banks — el río se desbordó or se salió de madre

• a burst of activity — un arranque repentino de actividad

• in a burst of anger — en un arranque de cólera

• a burst of applause — una salva de aplausos

• a burst of laughter — una carcajada

• he put on a burst of speed — aceleró bruscamente

a burst tyre — un neumático reventado, una llanta pinchada (LAm)

• the river has burst its banks — el río se ha desbordado

• to burst open a door — abrir una puerta de golpe

• bursting at the seams — lleno a reventar

• I'm bursting for the loo — (Brit) * estoy que reviento *, tengo que ir al wáter

• the door burst open — la puerta se abrió de golpe

• I was bursting to tell you * — reventaba de ganas de decírtelo

• to be bursting with pride — no caber dentro de sí de orgullo

the river burst its banks — el río se desbordó or se salió de madre

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

burst pipe — Rohrbruch, der

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

to be bursting / bulging at the seams разг. — трещать по швам, быть переполненным

to be falling / coming apart at the seams разг. — трещать по швам, распадаться, разваливаться